1 00:00:46,571 --> 00:00:48,473 Acest loc este cu adevărat acolo, nu-i așa? 2 00:00:48,507 --> 00:00:50,542 Da, spune-mi despre asta. 3 00:00:52,111 --> 00:00:54,346 Acesta este rândul care vine. 4 00:01:05,223 --> 00:01:06,726 Da, asta e dreapta, 5 00:01:06,759 --> 00:01:08,761 și atunci casa este justă la o jumătate de milă în sus pe stânga. 6 00:01:08,795 --> 00:01:09,762 Slavă domnului. 7 00:01:20,539 --> 00:01:21,941 Ce dracu a fost asta? 8 00:01:27,546 --> 00:01:29,347 Haley, hai să mergem. 9 00:01:29,381 --> 00:01:30,482 Haley, Haley. 10 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 E ceva altceva acolo... 11 00:01:56,608 --> 00:01:58,911 Hei, Haley, serios, hai sa mergem. 12 00:02:05,985 --> 00:02:08,187 Serios, Haley, hai să mergem. 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,173 Haley, urcă-te în mașină. 14 00:02:27,206 --> 00:02:28,808 Haley, intră în mașină, urcă-te în mașină. 15 00:02:28,841 --> 00:02:30,176 Trage. 16 00:02:50,229 --> 00:02:51,164 Oh, Doamne. 17 00:03:05,044 --> 00:03:07,345 - E cineva acolo? - Buna ziua? 18 00:03:07,379 --> 00:03:08,714 - Buna ziua? - Haley! 19 00:03:08,748 --> 00:03:10,216 - Haley! - Haley! 20 00:03:10,249 --> 00:03:11,550 - Buna ziua? - Haley! 21 00:03:12,852 --> 00:03:14,086 Haley! 22 00:03:14,120 --> 00:03:14,887 Buna ziua? 23 00:03:16,122 --> 00:03:17,657 Buna ziua? 24 00:03:17,690 --> 00:03:18,523 Haley! 25 00:03:20,525 --> 00:03:21,761 - E cineva acolo? - Buna ziua? 26 00:03:21,794 --> 00:03:22,962 Haley. 27 00:03:24,697 --> 00:03:26,032 - Buna ziua? - Haley! 28 00:03:27,233 --> 00:03:28,400 Haley! 29 00:03:38,911 --> 00:03:41,314 Cu vederi tot drumul înapoi până în anii 1970 30 00:03:41,346 --> 00:03:43,115 de localnici și înainte de asta de 31 00:03:43,149 --> 00:03:46,484 irochezii și algonchinii națiuni, Sasquatch, 32 00:03:46,518 --> 00:03:48,587 uau, uite la asta, foarte înfricoșător, 33 00:03:48,620 --> 00:03:50,289 a fost numită animal oficial 34 00:03:50,323 --> 00:03:51,757 din satul Whitehall. 35 00:03:51,791 --> 00:03:53,659 Legenda lui Bigfoot are exista de ceva timp 36 00:03:53,693 --> 00:03:55,962 si evident ca sunt o multime de monştri mitici care 37 00:03:55,995 --> 00:03:58,396 oamenii pretind că au văzut; Loch Ness și chestii de genul ăsta, 38 00:03:58,430 --> 00:04:00,833 dar e ceva despre picior mare care îndură cu adevărat, 39 00:04:00,867 --> 00:04:03,803 și acest oraș în special, Whitehall din New York. 40 00:04:03,836 --> 00:04:06,605 Whitehall, New York a fost un focar de vederi cu picioare mari 41 00:04:06,639 --> 00:04:09,474 peste ultimele câteva ani, chiar câteva decenii. 42 00:04:09,507 --> 00:04:11,610 Acum, dacă există orice adevăr pentru ei, 43 00:04:11,644 --> 00:04:13,145 la naiba, nu stiu. 44 00:04:13,179 --> 00:04:15,648 Căprioare acolo, ceva i-a speriat. 45 00:04:15,681 --> 00:04:17,116 Cine știe ce. 46 00:04:17,149 --> 00:04:21,153 Putem fi noi sau asta ar fi putut fi piciorul mare. 47 00:04:21,187 --> 00:04:23,388 Pentru asta suntem aici. 48 00:04:23,421 --> 00:04:26,458 Aici sus, Whitehall, New York, Adirondacks. 49 00:04:26,491 --> 00:04:28,560 Am găsit niște clasice amprente bigfoot, 50 00:04:28,593 --> 00:04:31,563 dar lângă ei, unii printuri mici, similare. 51 00:04:31,596 --> 00:04:34,599 Ceea ce sugerează că bigfoot poate să fi avut un descendent. 52 00:04:34,634 --> 00:04:36,302 Oh, cred că bigfoot există. 53 00:04:36,335 --> 00:04:37,837 Observările sunt foarte credibile. 54 00:04:37,870 --> 00:04:39,305 Nu par foarte false. 55 00:04:39,338 --> 00:04:41,040 Aceștia sunt oameni care nu au făcut-o vreau sa vad chestia asta. 56 00:04:41,073 --> 00:04:44,877 În special, poveștile de la Whitehall sunt fascinante. 57 00:04:44,911 --> 00:04:46,779 Nu pot sta departe. 58 00:04:46,812 --> 00:04:49,282 Acesta a fost un fel de a mare explozie de amprente de picioare, 59 00:04:49,315 --> 00:04:53,585 dar în trecut ar fi făcut-o să apară aici sau acolo. 60 00:04:53,618 --> 00:04:55,388 În plus față de găsirea noilor piese, 61 00:04:55,420 --> 00:04:58,590 Am pus asta împreună cu relatările mai multor tinere 62 00:04:58,623 --> 00:05:01,961 dispărând din Whitehall în ultimele luni. 63 00:05:01,994 --> 00:05:04,096 I-am văzut amprentele aici. 64 00:05:04,130 --> 00:05:06,265 Știu că e acolo. 65 00:05:06,299 --> 00:05:08,100 Domnule, sunteți la toti preocupati de siguranta voastra? 66 00:05:08,134 --> 00:05:10,435 Aș vrea să spun, nu sunt, 67 00:05:10,468 --> 00:05:13,471 dar nu știi ce este acolo. 68 00:05:43,135 --> 00:05:44,569 Hei, Jamie. 69 00:05:44,602 --> 00:05:46,672 Syl, tu ești mai vine mai tarziu? 70 00:05:46,706 --> 00:05:49,408 Da, tocmai termin cu ultimul câine chiar acum. 71 00:05:49,442 --> 00:05:50,843 Bine, cred Am găsit ceva, bine? 72 00:05:50,876 --> 00:05:52,945 Deci, grăbește-te, o voi face ne vedem peste putin. 73 00:05:52,979 --> 00:05:55,848 Bine, ne vedem mai târziu. 74 00:05:55,881 --> 00:05:57,683 Lilo. 75 00:05:57,717 --> 00:05:59,517 Whoa, hei, hei, hei, hi. 76 00:05:59,551 --> 00:06:01,287 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 77 00:06:01,320 --> 00:06:02,989 Salut, salut, salut, salut, salut. 78 00:06:03,022 --> 00:06:04,589 Bine. 79 00:06:05,590 --> 00:06:06,425 Ce? 80 00:06:07,393 --> 00:06:08,560 Haide, Lilo. 81 00:06:33,252 --> 00:06:34,286 Oh da. 82 00:06:34,320 --> 00:06:36,122 Hristos. 83 00:06:37,957 --> 00:06:40,192 - Vrei să te implici în asta? - Nu, sunt bine. 84 00:06:40,226 --> 00:06:41,427 Sunteţi sigur? 85 00:06:41,460 --> 00:06:42,560 Da, nu mi-e foame. 86 00:06:42,594 --> 00:06:44,497 Sunt Taco Loco, haide. 87 00:06:44,529 --> 00:06:45,765 Este răsfățul meu. 88 00:06:45,798 --> 00:06:47,466 Nu a fost locul acela obțineți ca un rating C? 89 00:06:47,500 --> 00:06:49,035 Mai bine decât un D,. 90 00:06:49,068 --> 00:06:51,303 Bine, ce sunt variantele pentru legume? 91 00:06:51,337 --> 00:06:54,874 Da, ce sunteți opțiuni vegetariene? 92 00:06:54,907 --> 00:06:55,741 Hm. 93 00:06:58,177 --> 00:07:01,847 Oh, stai, poți să-l iei pe al meu mama o quesadilla de pui? 94 00:07:01,881 --> 00:07:04,283 Și o quesadilla de pui. 95 00:07:04,316 --> 00:07:06,385 Oh da, oh da, asta va fi bine. 96 00:07:06,419 --> 00:07:08,254 Asta e tot, mulțumesc. 97 00:07:09,388 --> 00:07:12,925 Oh, oh, da, da. 98 00:07:12,958 --> 00:07:16,095 Doamne, de câte ori te-ai uitat la chestia aia? 99 00:07:16,128 --> 00:07:17,663 - Hm, hm. - Da? 100 00:07:17,696 --> 00:07:19,732 Avem nevoie de toate faptele pe care le primim. 101 00:07:19,765 --> 00:07:22,567 Ai urmărit documentar pe care ti-am trimis? 102 00:07:22,600 --> 00:07:23,869 - Nu. - Hm. 103 00:07:23,903 --> 00:07:25,971 Mâine, eu promit că o voi face. 104 00:07:26,005 --> 00:07:28,674 Doar, putem doar să te relaxezi în seara asta? 105 00:07:28,707 --> 00:07:30,943 Am nevoie de tine asculta foarte atent. 106 00:07:30,976 --> 00:07:33,679 - Începem. - Oh da. 107 00:07:33,712 --> 00:07:36,949 14 martie 2015, a observare directă. 108 00:07:38,350 --> 00:07:41,987 Dispariția lui Susan Klein, 15 martie, coincidență? 109 00:07:42,021 --> 00:07:46,192 7 iulie 2018, direct observare, dovezi fotografice, 110 00:07:46,225 --> 00:07:48,961 și, de asemenea, un localnic plângere de zgomot. 111 00:07:48,994 --> 00:07:51,363 12 iulie, Molly Jenkins a dispărut. 112 00:07:51,397 --> 00:07:56,402 Bum, bum, bum, bum, bum. 113 00:07:58,337 --> 00:08:02,274 Totul chiar în pădure observările au avut loc. 114 00:08:02,308 --> 00:08:03,375 Toate au dispărut. 115 00:08:05,277 --> 00:08:06,712 Este Squatch-ul. 116 00:08:06,745 --> 00:08:08,114 Am spus că nu suntem numind-o astfel. 117 00:08:08,147 --> 00:08:10,382 Știi, e ciudat pentru că nu a mai fost niciodată acolo 118 00:08:10,416 --> 00:08:13,953 un motiv de a crede că a fost agresiv. 119 00:08:13,986 --> 00:08:15,554 Sasquatch se ține pentru sine 120 00:08:15,588 --> 00:08:17,022 în pădure ca o fantomă nenorocită. 121 00:08:17,056 --> 00:08:18,023 Adică, asta e de ce nimeni nu poate primi 122 00:08:18,057 --> 00:08:20,826 o poză bună cu ei. 123 00:08:22,394 --> 00:08:23,796 Ceva a enervat-o. 124 00:08:23,829 --> 00:08:25,264 Nu, Jamie, haide. 125 00:08:25,297 --> 00:08:28,334 Haide, nu există bigfoot, nu există Squatch. 126 00:08:28,367 --> 00:08:30,469 Ce, da, știu, știu, 127 00:08:30,503 --> 00:08:32,838 Sunt de acord că există se întâmplă ceva ciudat. 128 00:08:32,872 --> 00:08:34,740 Cred că ar trebui concentrează-te doar pe asta. 129 00:08:34,773 --> 00:08:36,876 Ceea ce mă aduce la următorul meu punct. 130 00:08:36,909 --> 00:08:38,477 Haide, aruncă o privire la asta. 131 00:08:38,511 --> 00:08:41,747 Îți amintești asta tip pe nume Alex? 132 00:08:41,780 --> 00:08:43,215 Omul mister care a plătit-o pe Dana să-l ia 133 00:08:43,249 --> 00:08:47,153 spre Adirondacks înainte ca ea să dispară. 134 00:08:47,186 --> 00:08:50,022 Ei bine, ghici cine ai postat alt anunt? 135 00:08:59,598 --> 00:09:02,234 Te întâlnești cu Alex? 136 00:09:02,268 --> 00:09:03,836 Mai mult ca noi. 137 00:09:08,774 --> 00:09:09,608 Nu. 138 00:09:10,476 --> 00:09:12,244 - Ascultă-mă... - Nu, Isuse. 139 00:09:12,278 --> 00:09:15,080 Vrei să te întâlnești cu un potențial criminal în serie 140 00:09:15,114 --> 00:09:16,448 și mergi într-o excursie cu el? 141 00:09:16,482 --> 00:09:17,651 Ce naiba 142 00:09:17,683 --> 00:09:18,784 - e gresit cu tine... - Nu, nu, ascultă-mă. 143 00:09:18,817 --> 00:09:20,052 Nu va trebui niciodată 144 00:09:20,085 --> 00:09:21,887 fii lângă el, bine? 145 00:09:21,921 --> 00:09:24,390 El crede că sunt fată, dar o să-l surprind, 146 00:09:24,423 --> 00:09:25,991 și atunci va avea să mă lase să-l conduc 147 00:09:26,025 --> 00:09:27,927 la locul lui sau va fi ciudat. 148 00:09:27,960 --> 00:09:29,595 Tot ce am nevoie de tine este să fii rezerva mea. 149 00:09:29,629 --> 00:09:31,497 Am nevoie doar de tine să conduc în spatele meu 150 00:09:31,530 --> 00:09:34,099 în cazul în care se întâmplă ceva. 151 00:09:34,133 --> 00:09:36,268 Dana ar putea fi încă în viață. 152 00:09:36,302 --> 00:09:38,437 Nu vom avea inca o sansa ca asta. 153 00:09:40,105 --> 00:09:42,408 Trebuie să știu ce sa întâmplat. 154 00:09:42,441 --> 00:09:44,678 Sau trebuie să-mi dau seama. 155 00:09:46,745 --> 00:09:48,648 Ea merită atât de mult. 156 00:09:53,252 --> 00:09:54,086 Taco Loco. 157 00:11:26,445 --> 00:11:27,346 Hei, mamă. 158 00:11:28,847 --> 00:11:31,483 Da, nu, azi dimineață. 159 00:11:31,517 --> 00:11:32,719 Sunam doar să văd 160 00:11:32,752 --> 00:11:35,321 dacă ai fi vrut reveni la cină. 161 00:11:35,354 --> 00:11:37,724 Te-am sunat să văd dacă tu se întorceau la cină, 162 00:11:37,757 --> 00:11:39,325 Ți-am dat o întrebare... 163 00:11:42,662 --> 00:11:43,495 Pa, mamă. 164 00:13:29,736 --> 00:13:30,569 La dracu. 165 00:13:40,880 --> 00:13:42,414 Sylvia, planul e oprit. 166 00:13:42,448 --> 00:13:43,515 Ce? 167 00:13:43,549 --> 00:13:45,685 Am spus că planul este oprit. 168 00:13:45,718 --> 00:13:47,386 Te simți bine? 169 00:13:47,419 --> 00:13:49,856 Taco Loco m-a prins din nou. 170 00:13:49,889 --> 00:13:51,724 Glumești cu mine? 171 00:13:51,758 --> 00:13:53,292 Ai avut dreptate, bine? 172 00:13:53,325 --> 00:13:55,093 Tu ai planificat totul lucru elaborat, 173 00:13:55,127 --> 00:13:57,563 tu vinovat mă împinge să vin, și apoi dai pe cauțiune pe mine? 174 00:13:57,596 --> 00:14:01,634 Sylvia, totul pleacă 175 00:14:01,668 --> 00:14:03,903 corpul meu din peste tot chiar acum. 176 00:14:03,937 --> 00:14:06,505 Doar te rog încearcă să înțelegi. 177 00:14:09,575 --> 00:14:11,878 Ce ai spus Alex arata ca? 178 00:14:11,911 --> 00:14:13,680 Nu știu. 179 00:14:13,713 --> 00:14:18,450 El a spus, păr înalt și închis la culoare, și o jachetă din denim cred. 180 00:14:18,484 --> 00:14:20,552 cred eu Alex este o fată. 181 00:14:20,586 --> 00:14:21,987 Ce? 182 00:14:22,020 --> 00:14:24,490 esti sigur acesta este acelasi anunt? 183 00:14:24,523 --> 00:14:26,258 Știi că sunt. 184 00:14:33,298 --> 00:14:35,067 O voi face. 185 00:14:35,100 --> 00:14:36,535 Nu. 186 00:14:36,568 --> 00:14:39,571 Nu, Sylvia, asta a fost bine când aveai să fii 187 00:14:39,605 --> 00:14:42,574 rezerva mea, dar niciunul dintre noi ar trebui să facă asta singur. 188 00:14:42,608 --> 00:14:46,311 - O s-o fac. - Nu, este o idee proastă. 189 00:14:46,345 --> 00:14:47,914 Uite, ea deja crede că sunt fată, nu? 190 00:14:47,947 --> 00:14:49,883 Mă voi juca împreună. 191 00:14:52,284 --> 00:14:53,653 la revedere. 192 00:14:53,686 --> 00:14:56,021 Amintește-ți doar dacă lucrurile merg, 193 00:15:00,158 --> 00:15:02,561 dacă lucrurile devin ca afara, stai. 194 00:15:03,763 --> 00:15:05,130 Mă duc, Jamie. 195 00:15:05,163 --> 00:15:08,166 Am să vorbesc cu tine mai târziu, simți-te mai bine. 196 00:15:36,194 --> 00:15:37,030 Alex? 197 00:15:38,463 --> 00:15:40,399 Hei, da, um, Jamie? 198 00:15:43,703 --> 00:15:44,536 Da. 199 00:15:49,174 --> 00:15:51,243 - Am spus 50 în fiecare sens, nu? - Mm hm. 200 00:16:06,059 --> 00:16:07,426 - Mulţumesc. - Mm hm. 201 00:16:27,346 --> 00:16:28,180 Îmi pare rău. 202 00:16:34,954 --> 00:16:37,657 Deci, faci mereu asta? 203 00:16:37,690 --> 00:16:38,825 Ce? 204 00:16:38,858 --> 00:16:40,125 Călătorii rutiere cu străini. 205 00:16:40,158 --> 00:16:41,560 Oh, prima dată. 206 00:16:43,161 --> 00:16:45,098 Ei bine, apreciez. 207 00:16:45,130 --> 00:16:46,365 Sigur. 208 00:16:46,398 --> 00:16:49,267 Deci, de ce marea graba ajunge la Adirondacks? 209 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 O nuntă. 210 00:16:51,269 --> 00:16:52,304 Felicitări. 211 00:16:52,337 --> 00:16:54,606 Oh, eu sunt fotograful. 212 00:16:55,642 --> 00:16:58,111 Dar chiar mă salvezi. 213 00:16:58,143 --> 00:16:59,344 Călătoria mea a scapat în ultimul moment 214 00:16:59,378 --> 00:17:00,312 și trebuie să primesc acolo înainte de luni. 215 00:17:00,345 --> 00:17:01,279 Deci, mulțumesc. 216 00:17:02,649 --> 00:17:05,217 Oh, da, ar trebui să dureze ca o zi jumate, cred. 217 00:17:05,250 --> 00:17:06,085 Da. 218 00:17:09,221 --> 00:17:11,323 Încă ești bine împărțind camera, nu? 219 00:17:11,356 --> 00:17:14,559 Adică, dacă aș putea îmi permit să aș, dar. 220 00:17:14,593 --> 00:17:16,395 Nu, este, e în regulă. 221 00:17:18,965 --> 00:17:20,298 - Grozav. - Grozav. 222 00:17:21,801 --> 00:17:22,635 Mare. 223 00:18:19,826 --> 00:18:21,761 Trebuie să spun, sunt uşurat că eşti atât de tare. 224 00:18:21,794 --> 00:18:24,697 Nu eram sigur la ce să mă aștept. 225 00:18:24,731 --> 00:18:27,232 Crede-mă, nu sunt așa de cool. 226 00:18:32,672 --> 00:18:34,674 Te verifică cineva? 227 00:18:34,707 --> 00:18:35,540 Nu. 228 00:18:37,977 --> 00:18:38,978 Iubit? 229 00:18:40,913 --> 00:18:43,582 Nu este exact ceea ce merg. 230 00:18:44,483 --> 00:18:46,085 Da, nici eu. 231 00:18:47,754 --> 00:18:50,123 Da, așa am crezut. 232 00:18:50,156 --> 00:18:53,425 Um, scuză-mă, tu mi-am asumat sexualitatea? 233 00:18:53,458 --> 00:18:55,393 - Nu e grozav. - Ei bine, 234 00:18:55,427 --> 00:18:56,829 uh, doar o presupunere. 235 00:18:57,997 --> 00:19:01,234 Nu posta ceva înseamnă despre mine online. 236 00:19:01,266 --> 00:19:04,469 Bine, dar numai pentru că ești atât de privat pe Facebook. 237 00:19:04,503 --> 00:19:05,337 Ce? 238 00:19:06,739 --> 00:19:08,841 Te-am căutat când ai mi-a răspuns la anunț și sincer, 239 00:19:08,875 --> 00:19:10,777 Eram puțin nervos tu ai fost tipul, 240 00:19:10,810 --> 00:19:15,214 dar m-am gândit că pot cauțiune dacă lucrurile devin înfiorătoare. 241 00:19:19,584 --> 00:19:24,589 Știi, e ciudat că nu am făcut-o se întâlnesc deloc unul cu altul. 242 00:19:25,457 --> 00:19:27,126 Nu este chiar un oraș mare. 243 00:19:27,160 --> 00:19:27,994 Da. 244 00:19:29,327 --> 00:19:31,130 Știi, am fost doar acolo o săptămână. 245 00:19:31,164 --> 00:19:35,001 Chiar nu am văzut nimic merită verificat. 246 00:19:36,501 --> 00:19:40,006 Da, e păcat că noi nu ne-am întâlnit mai devreme. 247 00:19:46,145 --> 00:19:47,980 Ar trebui să mergem. 248 00:20:08,466 --> 00:20:10,203 - Tu. - Eu, e bine. 249 00:20:27,220 --> 00:20:28,386 Vin? 250 00:20:33,659 --> 00:20:36,262 Deci, cât de adânc pădurea ești? 251 00:20:36,295 --> 00:20:39,198 Ar trebui să știu cum a lupta cu un urs sau? 252 00:20:39,232 --> 00:20:41,499 Nu, casa este grozavă. 253 00:20:41,533 --> 00:20:44,804 Hm, dar, sincer, este oarecum izolat. 254 00:20:44,837 --> 00:20:46,438 Deci, da, studiază. 255 00:20:47,439 --> 00:20:48,607 Stai, serios? 256 00:20:48,641 --> 00:20:50,943 Nu, nu, nu, nu, e în regulă. 257 00:20:54,180 --> 00:20:56,448 Chiar au fost unele dispariții în ultima vreme, 258 00:20:56,481 --> 00:20:58,550 dar, vreau să spun, atâta timp cât stai departe de padure, 259 00:20:58,583 --> 00:21:00,452 și ar trebui să fii bun. 260 00:21:02,255 --> 00:21:05,157 crezi i-a ucis cineva? 261 00:21:06,359 --> 00:21:08,127 Nu, cred că este mai mult parcă oamenii s-au pierdut, 262 00:21:08,160 --> 00:21:11,463 dar nu se știe niciodată ce este acolo, deci. 263 00:21:13,032 --> 00:21:14,466 Oamenii sunt ciudați. 264 00:21:16,702 --> 00:21:19,238 Ai dreptate în privința asta. 265 00:21:21,841 --> 00:21:24,110 Deci, ce te face ciudat? 266 00:21:26,946 --> 00:21:29,215 Probabil multe lucruri. 267 00:21:31,984 --> 00:21:34,654 Ce te face ciudat? 268 00:21:39,591 --> 00:21:41,294 Nu vrei să știi. 269 00:21:52,104 --> 00:21:54,439 Mă duc să mă spăl pe față. 270 00:21:54,472 --> 00:21:58,878 Bine. 271 00:23:14,687 --> 00:23:15,921 Jamie? 272 00:23:16,956 --> 00:23:17,757 Îmi pare rău. 273 00:23:19,125 --> 00:23:20,893 ce faci? 274 00:23:23,329 --> 00:23:26,399 Sunt așa, trebuie să fi făcut-o mers în somn. 275 00:23:26,432 --> 00:23:27,532 Îmi pare rău. 276 00:23:27,565 --> 00:23:28,801 E atât de jenant. 277 00:23:28,834 --> 00:23:31,070 M-am gândit, nu știam aveam să încep din nou. 278 00:23:31,103 --> 00:23:32,405 E în regulă, doar m-ai speriat. 279 00:23:38,411 --> 00:23:39,245 Îmi pare rău. 280 00:24:19,151 --> 00:24:20,618 Buna ziua? 281 00:24:20,653 --> 00:24:21,720 Jamie? 282 00:24:21,754 --> 00:24:23,289 Nu, nu, nu te aud. 283 00:24:23,322 --> 00:24:24,223 te desparti... 284 00:24:24,256 --> 00:24:26,792 Recepția e o cățea aici. 285 00:24:28,194 --> 00:24:32,398 Da, înțeleg asta. 286 00:24:32,431 --> 00:24:35,501 GPS-ul nu mai functioneaza, dar suntem destul de aproape. 287 00:24:35,534 --> 00:24:36,769 stiu drumul. 288 00:24:56,188 --> 00:24:59,258 Cât timp ai ai mers în somn? 289 00:25:00,926 --> 00:25:03,229 Nu știu, 12, cred? 290 00:25:03,262 --> 00:25:06,599 Hm, asta e destul de vechi pentru a începe. 291 00:25:09,001 --> 00:25:10,836 - Poate aveam 10 ani. - 10. 292 00:25:12,271 --> 00:25:13,739 12 sau 10? 293 00:25:13,772 --> 00:25:15,441 De ce contează? 294 00:25:15,474 --> 00:25:16,675 Ei bine, eu doar cred că e destul de ciudat 295 00:25:16,709 --> 00:25:19,745 să nu știi decât dacă minți. 296 00:25:19,778 --> 00:25:23,082 Cred că ar trebui să încetinim. 297 00:25:23,115 --> 00:25:24,750 Am spus, ești mincinos? 298 00:25:24,783 --> 00:25:26,652 Mergem prea repede! 299 00:25:26,685 --> 00:25:29,788 Deci, crezi că este rapid? 300 00:25:29,822 --> 00:25:30,656 Opreste-te! 301 00:25:34,493 --> 00:25:35,761 Ce dracu e în neregulă cu tine? 302 00:25:35,794 --> 00:25:36,996 Ce e în neregulă cu mine? 303 00:25:37,029 --> 00:25:40,599 Nu eu sunt cel care isprăvesc prin rahatul tău. 304 00:25:40,634 --> 00:25:43,469 Ți-am spus, eu era somn walking. 305 00:25:46,038 --> 00:25:48,642 Furi și în somn? 306 00:25:49,842 --> 00:25:52,378 De ce o ai? 307 00:25:52,411 --> 00:25:53,245 vânez. 308 00:25:54,413 --> 00:25:56,949 de unde sunt eu, fiecare are unul. 309 00:26:04,690 --> 00:26:06,025 ce faci? 310 00:26:06,058 --> 00:26:07,026 Nu-mi place când sunt străini să-ți atingi lucrurile? 311 00:26:07,059 --> 00:26:08,227 Opreste-te! 312 00:26:08,260 --> 00:26:09,862 De ce, ai ceva de ascuns? 313 00:26:09,895 --> 00:26:12,398 Bine, bine, am mințit. 314 00:26:13,566 --> 00:26:14,433 De ce? 315 00:26:15,601 --> 00:26:18,103 Știam despre dispariţii. 316 00:26:19,205 --> 00:26:20,372 Ce? 317 00:26:21,507 --> 00:26:22,942 Uite, nu ai fost online oriunde. 318 00:26:22,975 --> 00:26:27,446 Am vrut doar să te asigur au fost cine ai spus că ești. 319 00:26:35,554 --> 00:26:37,256 Ascultă, Jamie, eu cred că ar trebui să primesc 320 00:26:37,289 --> 00:26:39,959 încă o plimbare de aici. 321 00:26:39,992 --> 00:26:41,193 Poți păstra banii, 322 00:26:41,227 --> 00:26:44,330 Tocmai primesc un putin ciudat pentru mine. 323 00:26:44,363 --> 00:26:45,197 Nu. 324 00:26:48,901 --> 00:26:51,170 Ce vrei de la mine? 325 00:28:02,709 --> 00:28:03,809 Vrei o băutură? 326 00:28:07,446 --> 00:28:08,280 Sigur. 327 00:28:59,164 --> 00:29:01,500 E misto, nu? 328 00:29:01,533 --> 00:29:03,402 Sunt vegetarian. 329 00:29:03,435 --> 00:29:05,537 Nu o să-l mâncăm. 330 00:29:21,688 --> 00:29:23,622 Ce este acel zgomot? 331 00:29:23,656 --> 00:29:25,891 Oh, asta e sistem de frecvențe. 332 00:29:25,924 --> 00:29:27,025 Soneria va dispărea în curând. 333 00:29:27,059 --> 00:29:28,460 Căprioarele îl urăsc. 334 00:32:06,485 --> 00:32:08,086 Isus Hristos. 335 00:32:08,120 --> 00:32:10,188 Syl, ridică-ți telefonul, bine? 336 00:32:10,222 --> 00:32:11,456 Sunt îngrijorat. 337 00:32:11,490 --> 00:32:12,792 Nu știu dacă ești primesc mesajele mele, 338 00:32:12,825 --> 00:32:15,527 daca esti mort, viu, cine stie? 339 00:32:15,561 --> 00:32:18,263 Bună, Syl, da, eu m-am gândit că poate a 20-a oară 340 00:32:18,297 --> 00:32:20,265 ar fi fermecătorul. 341 00:32:20,299 --> 00:32:21,500 Se pare că nu. 342 00:32:21,533 --> 00:32:23,302 Nu știu dacă ești primind oricare dintre mesaje, 343 00:32:23,335 --> 00:32:24,771 sau poate ești mort. 344 00:32:24,804 --> 00:32:26,706 Deci, dacă ai ocazia, poate sună-mă înapoi. 345 00:32:26,739 --> 00:32:28,507 Dacă nu, o să văd tu pe la 10:30 346 00:32:28,540 --> 00:32:30,977 când ajung acolo în seara asta. 347 00:32:31,010 --> 00:32:32,611 Oricum, mi-e dor de tine. 348 00:32:34,146 --> 00:32:36,950 la revedere. 349 00:32:47,593 --> 00:32:49,261 Unde este acest loc? 350 00:32:54,099 --> 00:32:55,233 La dracu '! 351 00:33:11,249 --> 00:33:12,051 Mulţumesc. 352 00:33:25,163 --> 00:33:26,498 Ești bine? 353 00:33:26,531 --> 00:33:27,934 Da, sunt bine. 354 00:33:36,042 --> 00:33:36,876 Ce? 355 00:33:39,177 --> 00:33:40,245 Stai acolo. 356 00:33:50,389 --> 00:33:52,424 Nu, mi-e rușine. 357 00:33:52,457 --> 00:33:55,028 Haide, ești bine. 358 00:34:15,213 --> 00:34:16,115 Doar relaxează-te. 359 00:35:00,993 --> 00:35:05,597 Chiar nu ești deranjat de vreuna dintre dispariții? 360 00:35:05,631 --> 00:35:08,233 Ești serios aduc asta în discuție chiar acum? 361 00:35:15,240 --> 00:35:19,078 Ei doar, toți s-a întâmplat atât de aproape de aici. 362 00:35:22,949 --> 00:35:26,719 Adică, da, nu place, evident. 363 00:35:26,753 --> 00:35:30,823 Dar nu știu, doar, Nu mă gândesc la asta. 364 00:35:32,158 --> 00:35:34,827 De ce ești atât de obsedat de asta? 365 00:35:38,263 --> 00:35:40,099 Numele meu nu este Jamie. 366 00:35:43,636 --> 00:35:45,171 Ce? 367 00:35:45,204 --> 00:35:46,371 Este Sylvia. 368 00:35:50,308 --> 00:35:52,812 De ce continui sa ma minti? 369 00:35:57,049 --> 00:36:01,120 Am avut această prietenă, Dana, cel mai bun prieten, de fapt. 370 00:36:03,388 --> 00:36:06,626 Ea este una dintre femeile care au dispărut. 371 00:36:07,894 --> 00:36:10,295 Am avut această idee nebună că dacă am venit aici 372 00:36:10,328 --> 00:36:12,799 aș putea afla ce s-a întâmplat cu ea. 373 00:36:12,832 --> 00:36:14,533 Ea a răspuns la un anunț online 374 00:36:14,566 --> 00:36:17,970 cerând un șofer să o duc aici. 375 00:36:18,004 --> 00:36:21,774 Același recent care Am răspuns la, al tău. 376 00:36:23,676 --> 00:36:26,279 Crezi că am ucis-o? 377 00:36:26,311 --> 00:36:30,183 Nu eram sigur. 378 00:36:30,216 --> 00:36:31,050 Și acum? 379 00:36:36,889 --> 00:36:41,393 Uite, le-am spus polițiștilor, ea m-a condus aici și ea a plecat, 380 00:36:42,962 --> 00:36:46,732 și am crezut că a fost sfârşitul ei. 381 00:36:46,766 --> 00:36:47,599 Bine. 382 00:36:52,305 --> 00:36:54,040 Nu-mi plac mincinoșii. 383 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Îmi pare rău. 384 00:37:18,097 --> 00:37:19,598 Bună, da? 385 00:37:19,632 --> 00:37:22,301 O acțiune de executare executat de Trezoreria SUA. 386 00:37:22,335 --> 00:37:23,602 - Ah, la naiba! - Se solicită... 387 00:37:23,636 --> 00:37:25,437 - Haide. - Atenția ta serioasă. 388 00:37:25,470 --> 00:37:29,242 Ignorarea acestui lucru va fi o secundă intenționată... 389 00:37:31,744 --> 00:37:32,678 Trebuie să fii dracului 390 00:37:32,712 --> 00:37:33,646 glumesc de mine. 391 00:37:46,325 --> 00:37:47,960 Hai, hai. 392 00:37:47,994 --> 00:37:50,595 Dă-mi doar un baton, doar unul. 393 00:38:19,792 --> 00:38:22,728 Doar un bar, doar dă-mi un baton. 394 00:38:39,278 --> 00:38:40,112 Oh, la naiba. 395 00:39:45,911 --> 00:39:47,747 Am lăsat-o pe sora mea să moară. 396 00:39:51,917 --> 00:39:52,752 Ce? 397 00:39:57,156 --> 00:39:58,991 Eram la mare școală și am încercat una 398 00:39:59,025 --> 00:40:01,227 din țigările mamei mele în camera ei. 399 00:40:01,260 --> 00:40:03,329 A aprins niște lumânări Încearcă să-l acoperi, 400 00:40:03,362 --> 00:40:05,931 și am lăsat din greșeală unul. 401 00:40:07,066 --> 00:40:08,501 A fost un incendiu. 402 00:40:09,702 --> 00:40:11,037 A fost vina mea. 403 00:40:14,306 --> 00:40:17,542 Am încercat să ajung ea, pur și simplu nu puteam. 404 00:40:18,444 --> 00:40:21,113 Tot fumul ăsta, pur și simplu nu puteam. 405 00:40:22,815 --> 00:40:24,817 Mama mea, care era asistentă, 406 00:40:25,951 --> 00:40:29,554 nu a venit să mă viziteze în spital deloc. 407 00:40:30,456 --> 00:40:32,224 Știu că ea mă învinovățește. 408 00:40:34,326 --> 00:40:35,327 Are dreptate. 409 00:40:37,696 --> 00:40:38,764 Am ucis-o. 410 00:40:48,774 --> 00:40:50,709 Nu ești un monstru. 411 00:41:27,880 --> 00:41:29,782 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 412 00:41:31,717 --> 00:41:32,551 Spune-mi. 413 00:41:47,867 --> 00:41:50,703 Uneori mă gândesc Mă urăsc. 414 00:43:32,304 --> 00:43:33,973 Nu, arăt oribil. 415 00:43:35,307 --> 00:43:36,875 Eşti frumoasă. 416 00:43:38,911 --> 00:43:40,846 Unde sunt hainele mele? 417 00:43:56,862 --> 00:43:57,997 Syl, ridică-ți telefonul. 418 00:43:58,030 --> 00:43:59,733 Da, voi fi acolo până la 10:30 în seara asta. 419 00:43:59,765 --> 00:44:02,368 Deci, poate ne vedem acolo. 420 00:44:02,401 --> 00:44:03,902 Sau poți pur și simplu suna-ma inapoi 421 00:44:03,936 --> 00:44:05,904 dacă nu ești deja mort. 422 00:44:05,938 --> 00:44:09,108 La dracu. 423 00:45:09,234 --> 00:45:10,069 Ce? 424 00:45:11,638 --> 00:45:12,806 Ce naiba? 425 00:45:18,110 --> 00:45:21,280 La dracu '! 426 00:45:38,765 --> 00:45:39,598 Oh, la naiba. 427 00:46:20,939 --> 00:46:23,743 Ce se întâmplă? 428 00:46:23,777 --> 00:46:26,278 E ceva acolo. 429 00:46:31,583 --> 00:46:33,085 Știai despre asta. 430 00:46:36,088 --> 00:46:37,657 Suntem în siguranță aici. 431 00:46:37,690 --> 00:46:38,858 Cum? 432 00:46:38,892 --> 00:46:39,992 Sunetul acela ai auzit mai devreme, 433 00:46:40,025 --> 00:46:41,427 este electromagnetic sistem de frecvențe 434 00:46:41,460 --> 00:46:43,362 chestia aia nu suportă. 435 00:46:44,463 --> 00:46:47,466 Marcajele din alee. 436 00:46:47,499 --> 00:46:50,235 Este cu adevărat destinat căprioarelor, dar chestia aia urăște. 437 00:46:50,269 --> 00:46:53,105 Deci, atâta timp cât este pe că suntem în siguranță. 438 00:46:55,374 --> 00:46:57,710 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 439 00:46:59,545 --> 00:47:01,447 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 440 00:47:09,856 --> 00:47:12,257 Ești în siguranță cu mine. 441 00:47:12,291 --> 00:47:13,358 Ai încredere în mine? 442 00:47:17,664 --> 00:47:18,564 Să mergem să bem ceva. 443 00:47:18,597 --> 00:47:20,532 Nu vom dormi diseară. 444 00:47:38,417 --> 00:47:39,485 esti linistit. 445 00:47:40,854 --> 00:47:41,688 Îmi pare rău. 446 00:47:45,390 --> 00:47:46,992 Sylvia, am fost locuind aici de ani de zile. 447 00:47:47,025 --> 00:47:50,295 Atâta timp cât ești cu mine, ești în siguranță. 448 00:47:54,667 --> 00:47:57,536 Ai ajuns la mașina ta? 449 00:47:57,569 --> 00:47:58,403 Nu. 450 00:47:59,939 --> 00:48:02,007 Nu am vrut să te părăsesc. 451 00:48:03,843 --> 00:48:07,613 Ei bine, nu aș face-o da vina pe tine dacă ai făcut-o. 452 00:48:07,647 --> 00:48:08,480 Sigur. 453 00:48:10,549 --> 00:48:14,553 Serios totuși, de ce te-ai intors? 454 00:48:14,586 --> 00:48:16,823 Nu am vrut să te las. 455 00:48:30,335 --> 00:48:35,274 Știi, am avut asta bătrân beagle gras pe nume Banjo. 456 00:48:36,976 --> 00:48:39,411 Eu și tatăl meu am folosit să-l ducă la vânătoare 457 00:48:39,444 --> 00:48:43,515 și ar alerga înainte urlând, arătând spre veveriţe. 458 00:48:43,549 --> 00:48:44,884 O dată pe an am face au un concurs 459 00:48:44,918 --> 00:48:48,320 să văd cine ar putea înscrie mai întâi o căprioară. 460 00:48:48,353 --> 00:48:53,125 Ne-am despărțit cu toții și Banjo m-ar urma mereu. 461 00:48:53,158 --> 00:48:54,894 În fiecare an aș face pierde pentru că Banjo 462 00:48:54,928 --> 00:48:59,598 era mereu acolo urlând, sperie totul. 463 00:49:03,168 --> 00:49:07,105 Când aveam 16 ani, totuși, Am avut această lovitură perfectă. 464 00:49:08,574 --> 00:49:10,743 Un dolar uriaș cu coarne uriașe, 465 00:49:10,777 --> 00:49:14,948 înşirate chiar în faţă de mine la vreo 200 de metri distanță. 466 00:49:18,017 --> 00:49:20,552 Nici nu știam că sunt acolo, 467 00:49:20,586 --> 00:49:25,591 dar din colţul meu ochi văd bătrânul Banjo și el primește 468 00:49:27,026 --> 00:49:30,395 privirea asta pe chipul lui și pe mine să știi că e pe cale să urle. 469 00:49:31,530 --> 00:49:34,701 Deci, l-am împușcat și apoi am împușcat căprioara, 470 00:49:36,970 --> 00:49:38,236 si apoi am castigat. 471 00:49:42,075 --> 00:49:43,609 Ți-ai împușcat câinele? 472 00:49:43,643 --> 00:49:44,476 am câștigat. 473 00:54:25,091 --> 00:54:27,059 Bine, ascultă. 474 00:54:27,093 --> 00:54:27,927 Asculta. 475 00:54:30,196 --> 00:54:31,496 O să fie bine. 476 00:54:31,529 --> 00:54:33,032 O să fie bine acum. 477 00:54:33,065 --> 00:54:34,333 Așteaptă. 478 00:54:48,814 --> 00:54:49,815 Așteaptă. 479 00:54:49,849 --> 00:54:51,616 E în regulă. 480 00:54:58,556 --> 00:55:01,928 Ce este asta? 481 00:55:03,963 --> 00:55:07,465 Sylvia? 482 00:55:13,272 --> 00:55:15,141 Voi reveni imediat. 483 00:55:15,174 --> 00:55:16,943 Nu, nu, nu, nu, nu. 484 00:55:17,910 --> 00:55:19,078 - Nu. - Nu te voi părăsi. 485 00:55:19,111 --> 00:55:21,113 - Bine. - Ştiu ce am de făcut. 486 00:55:21,147 --> 00:55:23,849 Bine? 487 00:55:23,883 --> 00:55:27,987 Nu te voi părăsi. 488 00:55:46,538 --> 00:55:47,974 Ce se întâmplă? 489 00:55:48,007 --> 00:55:50,242 Mi s-a părut că aud un zgomot. 490 00:55:50,276 --> 00:55:52,812 Ți-am spus că ești în siguranță aici și tot rătăciți. 491 00:55:52,845 --> 00:55:54,512 Știu, îmi pare rău. 492 00:55:57,083 --> 00:55:59,517 Ei bine, acum m-am trezit din nou, deci. 493 00:56:10,029 --> 00:56:12,398 Deci, spune-mi despre sora ta. 494 00:56:12,431 --> 00:56:13,265 Ce? 495 00:56:14,467 --> 00:56:17,169 sora ta, cum era ea? 496 00:56:18,738 --> 00:56:21,240 Nu vorbesc despre ea. 497 00:56:21,273 --> 00:56:22,108 De ce nu? 498 00:56:25,277 --> 00:56:27,847 Încă te deranjează atât de mult. 499 00:56:31,017 --> 00:56:32,617 Trebuie să fi fost cu adevărat un copil interesant. 500 00:56:32,651 --> 00:56:35,388 Nu vorbi despre ea. 501 00:56:35,421 --> 00:56:36,655 Doar curios. 502 00:56:41,961 --> 00:56:43,396 esti fericit tu ti-ai dat seama? 503 00:56:43,429 --> 00:56:44,263 Ce? 504 00:56:45,731 --> 00:56:47,500 Ce sa întâmplat cu Dana. 505 00:56:47,532 --> 00:56:50,036 Pentru asta ai venit, nu? 506 00:56:51,871 --> 00:56:54,006 Nu a făcut cu adevărat mă simt mai bine. 507 00:56:54,040 --> 00:56:54,874 Nu? 508 00:56:56,208 --> 00:56:58,878 Închiderea nu a ajutat? 509 00:56:58,911 --> 00:57:01,414 Nu așa cum am crezut că va fi. 510 00:57:02,580 --> 00:57:03,581 Îmi pare rău. 511 00:57:06,685 --> 00:57:09,121 Nu prea am chef. 512 00:57:10,489 --> 00:57:11,323 Corect. 513 00:57:16,862 --> 00:57:21,867 Știi, oricând toate astea se termină, voi fi trist să te văd plecând. 514 00:57:23,002 --> 00:57:25,704 Nu ești ca alte fete, tu ești, 515 00:57:27,239 --> 00:57:30,476 e doar ceva grea pentru tine. 516 00:57:32,144 --> 00:57:32,978 Furie. 517 00:57:34,747 --> 00:57:36,916 Pur și simplu mă simt ca eu pot avea legătură cu tine, 518 00:57:36,949 --> 00:57:37,983 si asta nu se intampla des. 519 00:57:38,017 --> 00:57:40,186 Nu suport majoritatea oamenilor. 520 00:57:43,689 --> 00:57:44,924 Nu sunt supărat. 521 00:57:44,957 --> 00:57:46,292 Ei bine, haide. 522 00:57:47,693 --> 00:57:51,697 „Uneori cred că eu mă urăsc pe mine însumi", îți amintești? 523 00:57:51,730 --> 00:57:52,631 Cuvintele tale. 524 00:58:00,439 --> 00:58:02,607 Unde te duci? 525 00:58:02,641 --> 00:58:05,010 Mă duc la subsol, Trebuie să iau ceva. 526 00:58:05,044 --> 00:58:05,878 Ce? 527 00:58:07,680 --> 00:58:09,415 Care este problema? 528 00:58:23,429 --> 00:58:25,264 Să mergem sus. 529 00:58:25,297 --> 00:58:26,132 Bine. 530 00:58:45,684 --> 00:58:49,355 Deci, cred că nu ești ajungând la nunta aceea, nu? 531 00:58:49,388 --> 00:58:50,222 Da. 532 00:58:53,225 --> 00:58:56,328 Trebuie să fie greu găsiți lucru aici. 533 00:58:58,531 --> 00:58:59,932 Da, cred. 534 00:58:59,965 --> 00:59:00,799 De ce? 535 00:59:02,268 --> 00:59:05,037 Doar din cauza serviciul fără. 536 00:59:07,907 --> 00:59:10,709 Hei, ce ai avea gata daca ai avea dreptate? 537 00:59:10,743 --> 00:59:11,577 Ce? 538 00:59:12,678 --> 00:59:13,979 Dacă eu eram acela omorând toate acele fete, 539 00:59:14,013 --> 00:59:16,048 ce ai fi facut? 540 00:59:19,919 --> 00:59:21,387 Nu știu. 541 00:59:21,420 --> 00:59:22,588 A fost o prostie. 542 00:59:23,889 --> 00:59:26,892 Ei bine, ai fi făcut-o făcut ceva. 543 00:59:31,597 --> 00:59:35,701 Vino aici. 544 00:59:44,678 --> 00:59:46,579 Eşti atât de frumoasă. 545 00:59:55,554 --> 00:59:57,590 Crezi că sunt un nenorocit de idiot? 546 01:01:00,720 --> 01:01:01,520 Ştiam eu. 547 01:01:03,222 --> 01:01:04,590 Bănuiesc că tu mi-ai văzut laboratorul foto? 548 01:01:04,623 --> 01:01:05,858 Taci. 549 01:01:05,891 --> 01:01:07,694 Uită-te la tine, mare, mare Sylvia. 550 01:01:07,727 --> 01:01:09,194 Am spus, taci! 551 01:01:10,396 --> 01:01:11,930 Acolo este furia. 552 01:01:13,832 --> 01:01:15,034 Stai, naibii... 553 01:01:15,067 --> 01:01:17,303 Nu, fără putere, suntem dracuți. 554 01:01:17,336 --> 01:01:18,504 Trebuie să cobor jos. 555 01:01:18,537 --> 01:01:20,172 Nu, nu ești se mișcă un centimetru... 556 01:01:20,205 --> 01:01:24,610 Sylvia, habar n-ai de ce este capabil chestia asta. 557 01:01:24,644 --> 01:01:26,078 Nu te las să pleci. 558 01:01:26,111 --> 01:01:28,782 Nu ai văzut ce am vazut. 559 01:01:28,814 --> 01:01:32,217 Te va face ai vrea sa fii mort. 560 01:01:32,251 --> 01:01:34,754 Trebuie să ajung la subsol. 561 01:02:44,456 --> 01:02:45,290 Taci. 562 01:04:42,976 --> 01:04:45,143 Ce i-ai făcut cu mașina mea? 563 01:04:46,813 --> 01:04:48,882 Care-i graba? 564 01:04:50,750 --> 01:04:51,751 am văzut-o. 565 01:04:53,385 --> 01:04:54,888 Le-am văzut pe toate. 566 01:04:56,321 --> 01:04:57,155 Şi? 567 01:05:01,661 --> 01:05:03,395 Nu ești ca ei. 568 01:05:04,296 --> 01:05:05,965 Cine sunt... 569 01:07:52,431 --> 01:07:53,866 Sylvia? 570 01:07:55,467 --> 01:07:57,103 Jamie. 571 01:08:00,139 --> 01:08:01,641 Oh, Doamne. 572 01:08:01,674 --> 01:08:05,277 - Omule, unde ai fost? - Nu am nici o idee. 573 01:08:05,310 --> 01:08:06,913 Am văzut, am văzut. 574 01:08:09,882 --> 01:08:11,117 Ultimul lucru eu amintește-ți că este Squatch 575 01:08:11,150 --> 01:08:12,952 batând rahatul afară eu, trezindu-mă în murdărie, 576 01:08:12,985 --> 01:08:14,352 și apoi eu, eu, eu, mă trezesc 577 01:08:14,386 --> 01:08:18,091 iar eu rătăcesc te cauta si. 578 01:08:34,040 --> 01:08:36,241 O să ne omoare. 579 01:08:36,274 --> 01:08:40,278 Cred ca daca ar fi vrut să ne omoare, am fi morți. 580 01:08:42,048 --> 01:08:44,516 Trebuie să-l setați. 581 01:08:44,549 --> 01:08:46,152 Ce? 582 01:08:46,185 --> 01:08:48,353 Brațul meu, este luxat. 583 01:08:49,387 --> 01:08:50,923 La naiba nu. 584 01:08:50,957 --> 01:08:52,125 Ai nevoie de un spital. 585 01:08:52,158 --> 01:08:55,293 - Jamie, haide. - Nu, nu pot. 586 01:09:03,836 --> 01:09:05,337 Este un loc de mormânt. 587 01:09:07,073 --> 01:09:09,508 Așa se îngroapă unul pe altul. 588 01:09:09,541 --> 01:09:10,442 Ai ști că dacă te uitai 589 01:09:10,475 --> 01:09:12,812 documentarul pe care ți l-am trimis. 590 01:09:13,780 --> 01:09:14,680 La naiba? 591 01:09:17,415 --> 01:09:19,417 Syl, nu înțeleg. 592 01:09:24,289 --> 01:09:26,525 Nu stiu de ce nu ne-a omorât. 593 01:09:26,558 --> 01:09:29,729 Știi, toate astea fetelor, dar nu noi, eu. 594 01:09:29,762 --> 01:09:31,563 Nu a ucis-o pe Dana. 595 01:09:31,596 --> 01:09:32,597 Ce? 596 01:09:32,632 --> 01:09:37,170 Dar tu. 597 01:09:37,203 --> 01:09:38,037 Alex? 598 01:09:43,976 --> 01:09:44,811 La dracu. 599 01:09:47,180 --> 01:09:50,515 Tu, îți amintești de a mea ziua de nastere anul trecut? 600 01:09:51,884 --> 01:09:53,485 Da. 601 01:09:53,518 --> 01:09:55,054 Dana, a fost obsedat de spânzurare 602 01:09:55,087 --> 01:09:56,956 sclipirea aia stupidă lumini pentru el. 603 01:09:58,925 --> 01:10:00,693 Oh, te rog, tu încă le mai ai. 604 01:10:00,726 --> 01:10:03,663 Pentru că a atârnat sunt foarte mari. 605 01:10:05,231 --> 01:10:06,431 Și apoi a trebuit să-i arăt 606 01:10:06,464 --> 01:10:07,800 nenorocitul acela prost posta a doua zi. 607 01:10:07,834 --> 01:10:11,570 Știi, o cunoșteam avea să plece, singur. 608 01:10:14,073 --> 01:10:15,975 Nu a fost vina ta. 609 01:10:19,779 --> 01:10:20,612 Da. 610 01:10:24,516 --> 01:10:26,252 Trebuie să-l setați. 611 01:10:27,385 --> 01:10:29,487 - Nu pot. - Da, poți. 612 01:10:32,591 --> 01:10:33,425 La naiba. 613 01:10:35,094 --> 01:10:36,361 Vorbește-mi despre asta. 614 01:10:36,394 --> 01:10:37,596 Vino aici. 615 01:10:37,630 --> 01:10:39,165 - Aşezaţi-vă. - Bine. 616 01:10:39,198 --> 01:10:40,733 - Cel mai important lucru. - Da. 617 01:10:40,766 --> 01:10:42,902 45 de grade, trebuie să o tragi, 618 01:10:42,935 --> 01:10:44,337 - pune-l la loc. - Urăsc problemele de matematică. 619 01:10:44,369 --> 01:10:45,604 - Ești gata? - Nu. 620 01:10:46,873 --> 01:10:47,707 Dar fă-o. 621 01:10:48,908 --> 01:10:49,742 Bine. 622 01:10:51,177 --> 01:10:53,846 - Unu, doi... - Nu conta. 623 01:10:55,547 --> 01:10:56,782 Bine. 624 01:10:58,918 --> 01:11:01,654 Doamne, la naiba. 625 01:11:01,687 --> 01:11:04,857 - Oh, al meu... - Asta a fost cel mai rău. 626 01:11:04,891 --> 01:11:08,327 Da, nu a fost bine si pentru mine. 627 01:11:09,896 --> 01:11:11,898 Pune-l jos. 628 01:11:11,931 --> 01:11:14,000 Am spus, pune-l jos! 629 01:11:14,033 --> 01:11:14,934 Îmi pare rău. 630 01:11:35,021 --> 01:11:36,588 trebuie să mă întorc. 631 01:11:36,621 --> 01:11:37,455 Unde? 632 01:11:38,991 --> 01:11:40,393 La casa? 633 01:11:40,425 --> 01:11:44,664 Nu, da, ce despre dracu’ de poliție? 634 01:11:44,697 --> 01:11:47,199 - Are o altă fată. - La naiba. 635 01:11:49,869 --> 01:11:52,038 Poți ajunge la mașina ta? 636 01:11:53,139 --> 01:11:54,539 Da, probabil. 637 01:11:57,944 --> 01:11:58,744 Bine. 638 01:12:00,713 --> 01:12:01,914 Ia-mă de la casă. 639 01:12:01,948 --> 01:12:05,017 Nu, nu, nu vreau să mergi singur. 640 01:12:05,051 --> 01:12:07,320 Abia poți merge. 641 01:12:07,353 --> 01:12:09,454 Nu știm cât timp avem înainte să o omoare... 642 01:12:09,487 --> 01:12:10,756 Hei, ce plan ai? 643 01:12:10,790 --> 01:12:12,258 Ea are un fel a sistemului de frecvenţe 644 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 care ține chestia aia departe. 645 01:12:13,491 --> 01:12:15,194 Ca un respingător pentru căprioare? 646 01:12:15,227 --> 01:12:19,432 Da, ceva despre sunet, nu suportă. 647 01:12:19,464 --> 01:12:22,168 Uite, dacă pot ajunge la subsol pot opri curentul. 648 01:12:22,201 --> 01:12:24,337 Alex nu va avea unde să se ascundă. 649 01:12:24,370 --> 01:12:28,708 O pot prinde pe Molly, pot scoate-o de acolo. 650 01:12:28,741 --> 01:12:30,009 Ea are videoclipuri. 651 01:12:34,647 --> 01:12:35,448 Dana? 652 01:12:38,084 --> 01:12:38,918 Sunteţi sigur? 653 01:12:42,355 --> 01:12:44,522 Acest lucru nu se poate întâmpla din nou. 654 01:12:45,725 --> 01:12:47,226 Nu aș putea trăi singur. 655 01:12:47,259 --> 01:12:49,862 Nici tu nu cred că ai putea. 656 01:12:51,964 --> 01:12:56,802 Fii atent, da? 657 01:13:00,172 --> 01:13:01,007 Ah, la naiba. 658 01:13:11,183 --> 01:13:12,418 Da. 659 01:13:12,451 --> 01:13:13,252 Dă-mi naiba. 660 01:13:14,920 --> 01:13:15,755 Dă-mi naiba. 661 01:13:20,259 --> 01:13:21,593 Nu, nu, nu. 662 01:13:22,695 --> 01:13:24,830 Știi ce? 663 01:13:24,864 --> 01:13:28,167 Acest lucru ar putea face totul chiar mi-a meritat. 664 01:13:28,200 --> 01:13:32,304 Pentru acest moment. 665 01:13:46,152 --> 01:13:46,986 Nu. 666 01:13:48,654 --> 01:13:49,488 De ce? 667 01:13:51,457 --> 01:13:52,758 De ce nu? 668 01:14:41,440 --> 01:14:45,211 Ooh, băiete. 669 01:15:23,182 --> 01:15:24,416 Bine ai revenit. 670 01:15:27,153 --> 01:15:29,221 Stai jos, fac ceai. 671 01:15:31,624 --> 01:15:36,328 Știi, tu ești singurul unul care să mă suspecteze vreodată. 672 01:15:36,362 --> 01:15:38,097 O parte din mine nu chiar vreau să te ucid. 673 01:15:38,130 --> 01:15:39,698 Adică, ne-am distrat. 674 01:15:45,771 --> 01:15:47,373 Ar putea avea chiar mai mult timp. 675 01:15:47,406 --> 01:15:50,509 A fost mult mai puțin complicat înainte. 676 01:16:18,537 --> 01:16:20,539 Presupun că m-am supărat. 677 01:16:22,441 --> 01:16:23,409 Dar oricum nu contează. 678 01:16:23,442 --> 01:16:26,011 Totul s-ar fi terminat la fel. 679 01:16:27,346 --> 01:16:30,082 Suntem ce dracu' Lumea ne-a făcut să fim, 680 01:16:30,115 --> 01:16:31,217 și doar ești aici 681 01:16:31,250 --> 01:16:33,319 pentru că ai lăsat pe cineva altfel mor, nu? 682 01:16:33,352 --> 01:16:34,688 Dar ești aici. 683 01:16:36,922 --> 01:16:37,756 Vai. 684 01:16:43,495 --> 01:16:46,799 Haide, ești deja un criminal, nu? 685 01:18:16,855 --> 01:18:17,691 Nu! 686 01:18:17,724 --> 01:18:19,024 Stop! 687 01:20:43,770 --> 01:20:44,603 Nu, nu. 688 01:22:10,690 --> 01:22:11,590 Hei, Syl. 689 01:22:13,358 --> 01:22:14,761 Syl? 690 01:22:14,794 --> 01:22:15,628 Hei. 691 01:22:16,763 --> 01:22:18,063 Ești în viață. 692 01:22:50,863 --> 01:22:52,865 Nu pot să cred a văzut Squatch-ul.